Essai: Cyberpunk 2077 est le pire jeu de 2020 et le meilleur jeu de 2020

测评:赛博朋克2077既是2020年最糟糕的游戏,也是2020年的最佳游戏


Il y longtemps qu’un jeu avait autant divisé les joueurs que Cyberpunk 2077. Alors que les uns crient au génie, les autres ne comprennent pas qu’un titre aussi inachevé ait pu être lancé. Après avoir arpenté Night City de fond en comble au cours des derniers jours, force est de constater que les deux clans ont raison.

玩家对游戏《赛博朋克2077》评价两极化,已经有很长时间没有游戏引起如此两极化的讨论。虽然有些为其天才性的创造而呐喊,但另一些人却不明白这种未完成的游戏居然可以发布。在过去几天对游戏进行了调查之后,很明显两方都有道理。


Cyberpunk 2077 est le pire jeu de 2020 ?

一些“年度最糟糕”立场的看法

Cyberpunk 2077 n’a plus besoin de présentation à l’heure actuelle. Annoncé pour la première fois en 2012, et repoussé à plusieurs reprises lors des dernières années, ce jeu de r?le de science-fiction se veut un monde ouvert futuriste, mature et ambitieux. On y incarne V, un (ou une, selon ce qu’on choisit au début de l’aventure) mercenaire qui souhaite gravir les échelons de Night City, une mégapole américaine déchirée entre les gangs de rues et les grandes corporations.?

赛博朋克2077目前已经不需要任何的说明了。这款科幻角色扮演游戏于2012年首次发布,并在最近几年被推迟数次,其目标是打造一个充满未来感,成熟且雄心勃勃的开放世界。我们扮演角色V(性别取决于您在冒险开始时的选择),一名雇佣军,他想在夜之城不断爬向上层,夜之城是一个街头帮派和大公司鱼龙混杂的美国大都市。

Malheureusement, le jeu a été lancé la semaine dernière dans un état déplorable. Il est fréquent qu’un jeu soit lancé bien qu'il aurait pu profiter de quelques semaines de travail de plus, mais dans le cas de Cyberpunk 2077, ce sont plut?t des mois, et peut-être même des années, qui manquent.

令人遗憾的是,该游戏上周发布成品很糟。尽管可以在延迟发布的几周内修缮游戏是很普遍的,但是对于《赛博朋克2077》而言,延迟的是几个月甚至几年的时间。

具体让玩家吐槽的是如下三方面:
Cyberbug 2077 赛博bug2077

On rencontre, en fait, des bogues et des problèmes tout au long du jeu, à l’exception des premiers moments. La plupart sont mineurs, et même parfois dr?les, comme des personnages qui passent à travers les murs et d’autres qui apparaissent comme par magie sur le trottoir.D’autres bogues sont plus embêtants. Le jeu plante par exemple régulièrement, et il faut parfois recommencer des missions pour se sortir d’une impasse. Heureusement, le jeu permet de sauvegarder souvent, on n’a donc jamais à revenir bien loin en arrière. Mais il n'y a pas que les bogues qui nuisent à l’expérience. Certains volets du jeu sont d’une qualité franchement mauvaise. La physique de la conduite automobile est par exemple parfois risible, selon le véhicule utilisé. Conduire est souvent désagréable dans Cyberpunk 2077, ce qui est dommage, considérant la qualité de la carte dessinée par les développeurs du jeu.

实际上,除了早期阶段,整个游戏中都有程序错误的问题。它们中的大多数都是无关紧要的,有时甚至很有趣,例如从墙上弹出的角色和神奇地出现在人行道上的其他角色。其它有些错误更令人讨厌,例如,游戏经常崩溃,有时您必须重新启动任务才能摆脱困境。幸运的是,这个游戏可以进行保存,因此无需再从头开始。但不仅是这些影响游戏体验的问题,坦白说,游戏的某些部分很糟糕。例如,根据所使用的车辆,驾驶的样子有时会令人发笑。在《赛博朋克2077》中,驾驶常常令人不快,考虑到游戏开发商绘制的地图的质量,这些bug实在让人感到懊恼。

Un jeu qui n’est pas si beau 观感不佳
le jeu est beau de loin, mais loin d’être beau. Tous les immeubles semblent dotés de la même fenêtre répétée 50 fois, et des mêmes airs climatisés, notamment. Plusieurs croient que toutes les faiblesses visuelles du jeu sur PS5 et Xbox Series X seront corrigées lorsque le jeu sera optimisé pour les nouvelles consoles l’année prochaine, mais c’est de la pensée magique. Notons que le jeu conna?t aussi des ratés du c?té audio.

这个游戏远看不错,但画面远不够精良。所有建筑物似乎都具有相同的窗户,重复了50次,尤其是相同的空调。许多人认为,当明年针对新游戏机进行优化时,可以纠正PS5和Xbox Series X上游戏中的所有视觉缺陷,但这是理想到不可思议的想法。要注意的是,游戏在音频方面也不够成功。

Du c?té humain 人性(价值观)方面有问题?
Et on ne parle même pas ici du facteur humain. Le jeu a en effet été pointé du doigt pour ses stéréotypes et son hypersexualisation des personnes trans, et les histoires d’horreur (heures supplémentaires interminables, épuisement professionnel) sur son développement s’accumulent.

我们这里甚至没有在谈论所谓的人性因素。其实这个游戏随着剧情发展,其对不同性别者的刻板印象,加入的两性元素以及一些令人有负面恐惧情绪的故事(无休止的加班,倦怠)不断累积,让人感到不适的问题也就越发明显。

Cyberpunk 2077 est le meilleur jeu de 2020 ?
一些“年度最佳”立场的看法

Malgré tous ses défauts, Cyberpunk 2077 est aussi un jeu exceptionnel pour ceux qui ne sont pas trop dérangés par les bogues et qui choisissent de lui pardonner ses faiblesses. C’est un jeu ambitieux, avec des missions variées, des personnages souvent bien développés et un univers fascinant.

尽管存在许多缺陷,对于那些不太被bug困扰并选择原谅其短板的人来说,赛博朋克2077还是一款出色的游戏。这是一款雄心勃勃的游戏,任务多种多样,角色都经过精心开发,并具有令人着迷的背景世界。

Un monde superbe ?
超强世界背景

Cyberpunk 2077 pourrait tout d’abord faire école dans sa fa?on de construire un univers riche et intéressant. La plupart des éléments de ce futur dystopique de 2077 ont déjà été abordés ailleurs dans la science-fiction, mais les auteurs de CD Projekt Red vont bien au-delà du jeu de r?le duquel le jeu s’inspire.

赛博朋克2077首先在建立丰富有趣的宇宙世界模型上非常有发言权。这个反乌托邦的未来2077的大部分元素已经在科幻小说中触及过,但是CD Projekt Red的开发者做到的远远超出了常规的角色扮演游戏。

Des missions mémorables ?
让人记忆犹新的任务

On y joue de différentes fa?ons. On peut effectuer les missions furtivement ou on peut foncer dans l’action armé d’un fusil, par exemple. On peut aussi éviter ses ennemis ou les affronter en piratant tous les objets électroniques dans les scènes, ou encore ne jamais utiliser ses pouvoirs.?

我们有不同的玩法。例如,可以隐秘低调执行任务,也可以用步枪武装着手行动。还可以通过入侵场景中的所有电子设备来避开敌人或面对敌人,甚至从不使用技能。

Même si les mécaniques sont connues, les missions elles-mêmes sont mémorables. Celles-ci laissent presque toujours une place prépondérante à l’histoire (certaines missions peuvent durer plus d’une heure, mais ne contenir que 20 minutes d’action) et elles peuvent souvent être abordées de différentes fa?ons.
即使游戏机制有良好的声誉,游戏任务本身也是令人难忘的。这些任务总是留有足够的时间来强调游戏的故事情节性(某些任务可能持续一个小时以上,但只包含20分钟的行动),而且通常可以通过不同的方式来处理它们。
Quand l’ambition fait partie de l’ADN du jeu?

当雄心壮志成为游戏DNA的一部分时?

Je ne suis habituellement pas un amateur des jeux interminables. Je préfère une histoire courte et bien racontée à un récit étiré artificiellement pendant des dizaines d’heures seulement. Cyberpunk 2077 est toutefois une exception. L’ampleur du jeu n’est pas forcée.?

我通常不喜欢无尽的游戏。我更喜欢简短而通俗在数十小时内完整讲述的故事。但是,赛博朋克2077是个例外。游戏的规模时间长短不是强制性的。

La vingtaine d’heures que dure la campagne principale n’est pas étirée dans le seul but d’afficher un long temps de jeu. Le rythme sera lent au go?t de certains, mais dans l’ensemble, le mélange d’histoire, d’action et de développement de l’univers est bien dosé. Je ne me souviens pas d’avoir joué à un jeu avec une longue campagne aussi réussie du début à la fin.

长达20小时左右的主线战役并不是为了延长游戏时间而延长的,步伐虽然有些缓慢,但总的来说,操作行动与剧情发展是平衡的。我都没有印象在此之前玩过一场如此成功的长线战役,这是至今最佳体验。

La ville créée par CD Projekt Red est aussi mémorable. Night City est à l’image même de l’idée qu’on se fait d’une mégapole futuriste: compacte et en hauteur, dans laquelle il est facile de se perdre pendant des heures. C’est, et de loin, la ville la plus intéressante jamais créée pour un jeu vidéo. Je ne crois pas que tous les jeux devraient avoir l’ampleur de Cyberpunk 2077. Mais il est clair que le titre représente la nouvelle cible à atteindre pour les jeux ouverts ambitieux.

CD Projekt Red创建的城市也令人难忘。夜之城是未来大都市的形象:紧凑而高大,很容易迷失数小时。这是迄今为止视频游戏中最有趣的城市。我并不认为所有游戏都应该达到《赛博朋克2077》的规模,但《赛博朋克2077》这个名字显然代表了那些同样有雄心壮志的开放式游戏开发者的新目标。

Cette ambition qui fait la force de Cyberpunk 2077 est aussi la cause de tous ses maux. Avec une ville plus petite et moins de contenu, il y aurait moins de bogues et de faiblesses. CD Projekt Red aurait fait un bon jeu, mais qui n’aurait pas été Cyberpunk 2077.

雄心壮志造就了赛博朋克2077,也可以说是造成所有弊端的原因。城市越小,内容越少,错误和弱点就会更少。 CD Projekt Red有能力做好一个游戏,但那就不是Cyberpunk 2077了。

Car les hauts et les bas du dernier opus de CD Projekt Red n’en font pas un jeu moyen, mais plut?t deux jeux différents, selon les aspects sur lesquels ont choisi de porter notre attention: l’inachevé ?Cyberbug 2077?, ou l’excellent Cyberpunk 2077.

由于CD Projekt Red最新发布的并不是一款居中标准线的游戏,其评论两极化,几乎让人觉得是两个游戏了,具体取决于我们选择关注的方面,从而会出现赞美或诋毁,要么认为其是半成品,也可能称赞赛博朋克2077很出色。
ref:https://www.pesesurstart.com/2020/12/14/essai-cyberpunk-2077-est-le-pire-jeu-de-2020-et-le-meilleur-jeu-de-2020