世界上有40多個講法語的國家和地區,以法語為官方語言的有:科摩羅、剛果共和國、法屬波利尼西亞、加蓬、馬里、貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、中非共和國、乍得、科特迪瓦、幾內亞、馬達加斯加、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、塞舌爾、多哥、瓦努阿圖和剛果民主共和國。

?

La francophonie, La Francophonie et francophone ?

這三個詞分別是什么意思?

francophonie ? 詞首小寫,名詞。表示說法語的人。n.(avec une minuscule initiale) :l’ensemble des PEUPLES ou des groupes de locuteurs qui utilisent partiellement ou entièrement la langue fran?aise dans leur vie quotidienne ou leurs communications.

Francophonie ? 詞首大寫,名詞。表示說法語的政府、國家的集合。n.(avec une capitale initiale) :l’ensemble des GOUVERNEMENTS, pays ou instances(當局) officielles qui ont l’usage du fran?ais dans leurs travaux ou leurs échanges.

francophone??adj. De langue fran?aise? 法語的

????????????????????? n. Qui parle le fran?ais? 講法語的人

?

Géographe fran?ais Onésime Reclus invente le terme?"francophonie" en 1880 pour [wf]désigner?les personnes et instances utilisant le fran?ais dans le monde. Le nombre de francophone atteint aujourd'hui 220 millions, ce qui fait du fran?ais la dexième langue de l'Union Européenne et la neuvième mondiale.

法國地理學家Onésime Reclus在1880年發明了“francophonie”這個單詞,為了指代世界上所有用法語的人群和政治機構。如今說法語的人數已經達到了2億2千萬,法語已成為歐盟第二大使用語言及世界第九大使用語言。

?

Plus de la moitié de locuteur vit en Afrique selon l'OIF, l'organisation internationale de la francophonie, l'Algérie comptabilise la seconde communauté francophone au monde avec plus de 11 millions de personnes sachant lire et écrire le fran?ais. En Afrique du nord, par rapport à la population totale du pays, les Tunisiens distancent les Marocains. En revanche, c'est au Maroc que les locuteurs sont les plus nombreux.

根據國際法語組織介紹,一大半的法語人群生活在非洲,阿爾及利亞登記為世界上第二大法語區,超過一千萬居民會讀寫法語。在北非,突尼斯的總人口數超過了摩洛哥,但法語人群卻是摩洛哥更多。

?

En Afrique subsaharien, les trois pays qui regroupent le plus grand nombre de personnes parlant le fran?ais sont? la République démocratique du Congo, la c?te d'Ivoire, et le Cameroun. Dans les pays de l'océan Indien, Madagascar comptabilise le plus grand nombre de francophone, mais c'est aux Seychelles?et à les Maurices que la langue fran?aise reste la plus présente.

非洲撒哈拉沙漠南部,剛果共和國,科特迪瓦以及喀麥隆組成了說法語最多的三大國家。在印度洋國家中,馬達加斯加有最多講法語的人,不過在塞舌爾和毛里求斯法語的使用更為常見。

?

Au Moyen-Orient, le Liban devance l'Egypte. En Europe central et oriental, la Roumanie, puis la Pologne, et la Moldavie?comportent le plus grand nombre de francophone.En Amérique du nord, le Québec en ressent 7 millions soit 93% sa population. Dans la Cara?be, Ha?ti demeure?le premier pays francophone. L'Asie avec des chiffres très faibles restent stable. Le fran?ais avec l'anglais, l'une de deux ces langues parlée et apprise sur tous les continents.

在中東地區,黎巴嫩講法語的人數超過了埃及。歐洲中部及東部,法語使用人群主要在羅馬尼亞,波蘭及摩爾多瓦。在北美,魁北克的法語人群約有7百萬占了總人口的93%。加勒比地區,海地依然是首位。而亞洲的法語人群并不多,人數一直保持穩定。所有地方都有人會說法語或是英語的其中一種。

?

Aujourd'hui, 116 millions de personnes apprennent le fran?ais dans le monde avec 900 mille professeurs. Selon les projections de l'OIF en 2050, près de 85% des 715 millions les francophones vivront en Afrique. En Europe, il y aura plus que 12% de francophone de la planète.

如今世界上有一億一千六百萬人學法語,有九十萬名法語教師。根據國際法語組織的預測,2050年將會有七億一千五百萬的法語人群,而其中的85%將居住在非洲。歐洲的法語人口將會占所有人數的12%。

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。